Le succes de l'operetteLe l garine en fin traduit et presenté en français

Publié le par florencia cano lanza

GARINE

Opérette en trois actes: de

Dikran Tchouhadjian (1837 – 1898)

En version concert
L'équipe
Traduction et Mise en espace par

Gerand PAPASIAN

Direction musicale

Mariette JOST

Assistante mise en scène

Clèmence Carayol

Pianiste Stéphanie Armand
Regisseur Général Gerard Carrier
Régisseur Lumières Lionel Larrouquère
Assistante à la Production Jean Pierre Marry
Assistante de direction du CRDT Ania Wozniak
Assistante Administrative Caroline Jullien

Avec

Ania Wozniak, soprano (gariné)

Michèle Alamelama, mezzo soprano (Shoushane)

José Canales, Ténor (Armen)

Alexandre Martin-Varroy, Baryton (Markar)



Jean-Hugues Courtassol, Baryton (Khatchig

Renato Guiliani Ténor (Le monsieur)

Alain Khouani(Louche un)


Jerry DI GIACOMO(Louche deux)

 

Avec  Marina Andreassian, Jeannine Babadjian, René Babadjian, Pierre Bahadan, Roland Bezdjian, Yves Blouin, Solange Bucan, Isabelle Condito,FLorencia Cano-Lanza, Cédreic Belannoy, Arthur De pas, Marie de Pas, Michéle Dufossé, Mariette Jost,Caroline Jullien, Paul Jusseaume, Audrey Kessedjian, Jean François Lesné, Marianne Liver, Arevik Martirossian, Gilles Moineaux, Marie-Solange Pasbeloup, Frédéric Sarraille,Dorthée Thivet.
Dossier de presse également disponible sur le site source: http://prod.rpiranian.free.fr/
 

Théâtre / danse

Opérette en trois actes de Dikran Tchouhadjian

GARINE

Paris - Salle Rossini /

Chef d’œuvre de Dikran Tchouhadjian (1837-1898), l’opérette Gariné est restée à ce jour inédite en France. Très populaire en Arménie et parmi la diaspora, cette histoire d’amour enlevée a été adaptée et traduite en français par Gérald Papasian.

Sa version met en valeur l’originalité musicale de Dikran Tchouhadjian, compositeur arménien emblématique du Constantinople de la fin du 19ème siècle, passé maître dans l’art d’amalgamer mélodies européennes classiques et « turqueries ».
En parallèle, une exposition de photos du Théâtre Arménien présentée par le Commissionnaire du Musée d’Arts et des Lettres « Tcharents » de Yerevan (Arménie) ainsi qu’une exposition de croquis des décors et costumes pour une éventuelle production de Gariné sera présentée par le metteur en scène/ scénographe Jean Denis Vivien. Un cocktail vous attend avant le spectacle.

Entrée libre avec réservations.


Manifestation organisée dans le cadre d' « Arménie, mon amie »,

Année de l'Arménie en France

LA MAIRIE DU 9E ARRONDISSEMENT DE PARIS

En collaboration avec

LE CENTRE DE RECHERCHE DIKRAN TCHOUHADJIAN

Présentent

GARINE

Fleche Dossier de Presse

avec le soutien de HAMASKAÏNE PARIS

Samedi 23 juin 2007 à 20h00

Mairie du 9ème
Salle Rossini - 6 rue Drouot
75009 Paris


Publié dans concerts

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article